Presidency scrambles to clarify Ramaphosa’s meeting after wanted Zimbabwean businessman spotted South Africa